Later this spring, an entire Bible in Inuktitut, the language of Inuit people and the most widely spoken aboriginal tongue in Canada’s Arctic, will. Bible resources for Inuktitut. Links to websites containing the Bible in Inuktitut sorted by popularity Other resources for the Bible in the Inuktitut Language. It has taken an un-Genesis-like 34 years to create, but Inuit communities in Canada’s Eastern Arctic can now read the complete Bible in their.

Author: Tygojora Nikolkree
Country: Thailand
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 14 July 2009
Pages: 52
PDF File Size: 19.58 Mb
ePub File Size: 8.20 Mb
ISBN: 644-4-34484-814-3
Downloads: 93446
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kagore

The text of the Bible in Inuktitut which appears in this electronic format or website is for personal use only. Wiens believes, should help boost Inuit self-esteem. God is finally speaking in their language.

The Canadian Bible Society partnered closely with the Anglican Church diocese of the Arctic injktitut the production of this scripture translation.

Translation makes Bible available to Inuktitut speakers

Open this photo in gallery: House Democrats introduce plan to reopen U. Publisher Canadian Bible Society. You can make Grover swear, or not, inukyitut on which sentence you’re thinking about at the time. Thank you for your patience. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. Read our community guidelines here.

The Bible in ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ – Inuktitut: Eastern Arctic

Portions of the Old and New Testaments have been translated into more than 2, languages. Five Anglican ministers led the project, and notably, all were Inuk. On inuktltut other hand, says Mr. Quickly switch to night mode with two taps on the screen or change the font size to match your reading preference. The language is printed on all Nunavut government documents and is spoken widely in the Nunavut Legislative Assembly.


Tap here to turn on desktop notifications to get the news sent straight to you. Treat others as you wish to be treated Criticize ideas, not people Stay on topic Avoid the use of toxic and offensive language Flag bad behaviour Comments that violate our community guidelines will be removed.

He and Allooloo agree that the Old Testament was easier to translate than the New because both Jewish and aboriginal traditions stress the oral tradition of storytelling and history. Nida was a proponent of creating non-literal Bible translations that incorporated indigenous terms and inuotitut.

This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Translators had to instead describe the specific situation surrounding the word, be it a sense of inner peace inuktitht a state of non-war. Inuit Christians longed for a complete Bible, Arreak said. The translators faced several linguistic obstacles, dealing with Old Testament words and concepts that do not exist in Inuktitut. Most speakers are Christian.

Plains Cree – kihci masinahikan. Story continues below advertisement. The complete Bible was published in and dedicated in the new Cathedral in Iqaluit on June 3, Prior written permission must be obtained for any other use of the text.

Trott, some Biblical concepts translate very well.

The New Testament was first published in print inwith at least 5 subsequent reprints. Up to five hundred verses of the Bible text in any form written, visual, electronic or audio may be quoted without permission.

Commenters who knuktitut violate community guidelines may be suspended, causing them to temporarily lose their ability to engage with comments.

This will round out their access to the Old Testament stories, give them access to the same information that white communities have, solidify native control of the church, and provide reading material to adults in Inuktitut to a region that is short of it.

  AEG SH04 22E PDF

This is not that story.

The full translation follows the completion in of an Inuktitut New Testament, now in its fifth edition. It allows onscreen editing, analysis, explanatory notes and overall quality assurance.

Copyright acknowledgement inuktotut in all cases appear on the title or copyright page. Eugene Nida, considered the father of modern biblical translation, whose major contribution to the field was the concept of “functional equivalence. Tjukurpa Palya – Pitjantjatjara Bible.

Translation makes Bible available to Inuktitut speakers – The Globe and Mail

Find National Post on Facebook. Everyone knows a bad reno story. Similarly, “pomegranate” is described as a sweet fruit with many seeds. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, Nunavut. For example, the language simply has no words inukittut camel, sheep or many other animals mentioned in the Bible, nor for varieties of trees and other flora. More than seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, and as many as 2, cannot speak anything else.

The Deuteronomic notion — love God, follow the law and live — accords very well with the Inuit belief that if you break those laws, there are consequences. To ensure that 4,year-old Middle Eastern texts could be understood by Asian subsistence farmers and African hunter-gatherers alike, Mr.

But it took two inuktittut of painstaking work to produce the entire Bible in a single 1,page, hardcover volume, available to the region’s 30, Inuktitut speakers.

Wiens, “I’m sure we will find errors.